Dolores Avendaño, la mente creativa detrás de las portadas de Harry Potter en español, comparte su travesía desde la recepción de manuscritos hasta la realización de icónicas ilustraciones
Harry Potter y los orígenes de la magia: Creando mundos desde la imaginación a los papeles
En una historia que se remonta al nacimiento de un libro, Dolores Avendaño recibió un manuscrito que contenía el potencial para transformar la literatura. Antes del fulgurante éxito de la saga, esta artista argentina de 55 años descubrió los textos inéditos de J.K. Rowling. Así, dio vida a miles de lectores a través de sus cautivadoras ilustraciones, que desde entonces adornan las portadas de los famosos libros de Harry Potter en su versión en español.
También te puede interesar: Jonas Brothers Argentina: comienza la venta general para el 25 de abril
El proceso creativo de Dolores va más allá de simplemente plasmar las ideas de un editor o director de arte. Se sumerge en las escenas, las interpreta y, como un mago de las imágenes, comienza a trazar en distintos papeles para superponerlos y dar forma a la composición deseada. En sus manos reposan los originales de Harry Potter, testigos del viaje que realizaron antes de llegar a su resguardo. Entre ellos, destaca una ilustración que originalmente iba a ser la portada del cuarto libro, ahora adornando una pared en Hong Kong, un tesoro personal de la ilustradora.
A pesar de su reconocimiento mundial en la ilustración, Dolores Avendaño es también una apasionada maratonista. Su visión artística no se limita a un estilo definido, sino que se nutre de lo que brota internamente en cada momento. Su formación en Diseño Gráfico en la Universidad de Buenos Aires y posterior estudio en Ilustración en la Rhode Island School of Design en EE. UU. moldearon su arte, aunque no exentos de desafíos, como el enfrentamiento a comentarios discriminatorios debido a su idioma no nativo durante su estadía en Estados Unidos.
Ver esta publicación en Instagram
El retorno a su hogar marcó un hito: el ofrecimiento de ilustrar el “libro de un chico mago”. Aquí es donde su interpretación se amalgamó con las escenas propuestas, uniendo la esencia literaria con su creatividad visual. Sin embargo, Dolores siempre tuvo más de un sueño, y luchó por ambos con firmeza, convencida de que perseguir los sueños arraigados en lo más profundo del ser es esencial para su realización.
Desde su infancia, anhelaba dibujar como los cuentos de hadas que admiraba en el libro de su madre. Pero también, en su adolescencia, vislumbraba correr distancias insondables. La materialización de este deseo la llevó a explorar la práctica de ultramaratones, siempre en escenarios que la fascinaban, que la inspiraban tanto que sentía la necesidad de ilustrarlos.
El arte de Dolores trasciende más allá de las páginas de Harry Potter; ha creado una serie de ilustraciones basadas en sus maratones, exhibidas en el Banco Nación con una particularidad: ella apenas se vislumbra en sus obras, dejando el protagonismo a los paisajes y a la fauna autóctona. Su pausa durante la pandemia la llevó a introspectivas reflexiones y a incursiones culinarias, desafiando su habilidad con recetas, mientras paralelamente daba vida a huevos de Pascua pintados con su arte.
Hoy, mientras continúa ilustrando y se prepara para una nueva aventura de trekking, Dolores Avendaño alberga un nuevo sueño: la publicación de un libro con personajes de su creación, uniendo la narrativa con sus inconfundibles ilustraciones. Este nuevo capítulo se suma a su trayectoria marcada por la pasión, la perseverancia y la amalgama de sueños convertidos en realidad.
DOLORES AVEDAÑO
Es una renombrada ilustradora argentina reconocida por sus contribuciones a la serie de libros de Harry Potter en español. Con una formación en Diseño Gráfico de la Universidad de Buenos Aires y estudios en Ilustración en la Rhode Island School of Design en EE. UU., Avendaño ha forjado una destacada carrera en el mundo del arte y el diseño.
Su camino artístico se destaca por la fusión entre la interpretación visual y narrativa, llevando sus creaciones más allá de las páginas de los libros hacia exposiciones, incluyendo una muestra en la sede central del Banco Nación. Su talento se ha expandido desde la ilustración de libros hasta la representación de escenarios de maratones y la creación de personajes propios.
El reconocimiento internacional llegó con su trabajo en las portadas de Harry Potter, donde sus ilustraciones se convirtieron en parte icónica de la saga. Su enfoque creativo va más allá de los límites convencionales, fusionando su pasión por el arte con el amor por el running de larga distancia, demostrando una versatilidad y profundidad artística que la han consolidado como una figura destacada en el mundo de la ilustración en Argentina y más allá de sus fronteras.
